1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,983 --> 00:00:43,360
— Medtem ko delam na tebi,

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,529
če je nekaj mest
kam grem pregloboko,

5
00:00:46,529 --> 00:00:48,156
samo povej mi.

6
00:00:48,156 --> 00:00:51,618
Če gre za poudarjanje stvari
zate, mi sporočiš.

7
00:00:51,618 --> 00:00:53,620
— Ja.

8
00:00:53,620 --> 00:00:55,413
Pravzaprav imate nadzor,

9
00:00:55,413 --> 00:00:57,457
čeprav bi rad mislil, da sem.

10
00:01:07,342 --> 00:01:09,636
Verjamem, da je bilo zdravljenje vedno okoli nas,

11
00:01:09,636 --> 00:01:11,846
ne glede na to koliko smo bili stari.

12
00:01:13,515 --> 00:01:15,433
Ne vem, kako to razumemo,

13
00:01:15,433 --> 00:01:17,018
ampak smo ga živeli.

14
00:01:17,018 --> 00:01:18,561
Čutiš tisto?

15
00:01:18,561 --> 00:01:20,313
— Ta je v redu.
— Ja?

16
00:01:20,313 --> 00:01:22,399
Čeprav drži?

17
00:01:22,399 --> 00:01:24,317
— To je v redu.
— Ja. Kul.

18
00:01:26,569 --> 00:01:28,863
Ne vem, kako smo vedeli,

19
00:01:28,863 --> 00:01:31,491
vendar smo le sledili zgledom.

20
00:01:33,076 --> 00:01:34,285
dihaj

21
00:01:35,286 --> 00:01:38,623
Kot majhen otrok,
Spomnim se, da so mi rekli

22
00:01:39,082 --> 00:01:41,126
da položim roko na določene ljudi

23
00:01:41,126 --> 00:01:43,294
in ga pustite v določenem prostoru,

24
00:01:43,837 --> 00:01:47,090
in potem bi rekli: "Oh,
Čutim, da prihaja skozi."

25
00:01:48,341 --> 00:01:50,593
Kakršno koli vodilo je to bilo,

26
00:01:50,593 --> 00:01:52,846
bilo je samo vedeti.

27
00:01:55,473 --> 00:01:57,851
si v redu?
— Mhm.

28
00:01:57,851 --> 00:02:00,645
Au I tunei.
Moje ime je Atarangi.

29
00:02:29,215 --> 00:02:32,260
Moja prva travma, če želite,

30
00:02:32,260 --> 00:02:33,814
je bil v maternici.

31
00:02:35,054 --> 00:02:38,892
Ko me je mama poskušala roditi,

32
00:02:38,892 --> 00:02:40,929
je bil zanjo zelo težak porod.

33
00:02:43,646 --> 00:02:45,857
In bila je moja babica,

34
00:02:45,857 --> 00:02:47,734
ki mi je pomagal
priti v ta svet.

35
00:02:48,735 --> 00:02:49,903
Skozi njo,

36
00:02:49,903 --> 00:02:52,363
to je razlog, zakaj delam, kar delam.

37
00:02:52,363 --> 00:02:53,948
Ne, ne. Pridi, pridi, pridi.

38
00:02:54,532 --> 00:02:56,159
Tako lepa si noseča.

39
00:02:57,994 --> 00:03:00,997
— Živijo! Ja, še vedno sem noseča.

40
00:03:00,997 --> 00:03:02,582
— Tako lepo!

41
00:03:03,958 --> 00:03:05,710
— Kia ora.

42
00:03:05,710 --> 00:03:07,629
— Kia ora.

43
00:03:09,130 --> 00:03:10,799
Oh!

44
00:03:10,799 --> 00:03:12,300
— Ne vem, vse samo...

45
00:03:12,300 --> 00:03:14,385
Kot da se je nekaj zgodilo.

46
00:03:17,013 --> 00:03:18,515
— Hm, potrebujem, Manuka,

47
00:03:18,515 --> 00:03:20,225
lahko dobim roll up, prosim?

48
00:03:20,250 --> 00:03:23,953
Vem že prej
kdo prihaja v hišo,

49
00:03:23,978 --> 00:03:25,605
zakaj prihajajo.

50
00:03:25,605 --> 00:03:27,357
Če pridejo s svojimi predniki,

51
00:03:27,357 --> 00:03:30,026
ali imajo travmo v maternici,

52
00:03:30,026 --> 00:03:31,861
vse mi pride prej

53
00:03:31,861 --> 00:03:33,780
ljudem, ki prihajajo.

54
00:03:33,780 --> 00:03:35,949
Samo malo ga bom spodbudil.

55
00:03:37,408 --> 00:03:40,954
Prav tam! To je ... rama.

56
00:03:40,954 --> 00:03:43,400
— Ja, čutim glavo
premikanje, ko to počneš.

57
00:03:43,429 --> 00:03:44,471
— Ja.

58
00:03:44,624 --> 00:03:47,710
Ob treh zjutraj sem vedel,

59
00:03:47,710 --> 00:03:49,587
ta otrok ni bil usklajen,

60
00:03:50,338 --> 00:03:52,924
in trebušček na levi me je zelo bolel.

61
00:03:53,758 --> 00:03:55,426
Tako pride do mene.

62
00:03:55,426 --> 00:03:57,303
Pridejo v moje telo.

63
00:03:57,303 --> 00:03:59,264
Dobivam hude telesne bolečine.

64
00:03:59,264 --> 00:04:00,306
To je ta stran, kajne?

65
00:04:00,306 --> 00:04:02,392
Pacient: Ja, je,
to je boleča stran.

66
00:04:04,644 --> 00:04:05,645
Awhitia: V redu.

67
00:04:07,757 --> 00:04:09,371
dihaj

68
00:04:10,316 --> 00:04:11,568
Kia ora.

69
00:04:11,568 --> 00:04:14,362
Ko Awhitia Mihaere toku ingoa,

70
00:04:14,362 --> 00:04:18,533
Sem potomec Ngati Porouja,
Ngati Kahungunu,

71
00:04:18,533 --> 00:04:20,159
televizijske novice,

72
00:04:20,159 --> 00:04:22,287
Turisti

73
00:04:22,287 --> 00:04:24,247
stran moje mame.

74
00:04:24,247 --> 00:04:28,543
Oče je bil z mano
Jaz sem Maniapoto, Rangitaane.

75
00:04:28,543 --> 00:04:31,087
Tja vsi sodite.

76
00:05:01,910 --> 00:05:05,121
Naš tradicionalni, tradicionalni način

77
00:05:05,121 --> 00:05:08,499
je, da nisva ločena
iz okolja.

78
00:05:14,589 --> 00:05:17,258
Zaradi kolonizacije,
sva se ločila

79
00:05:17,258 --> 00:05:19,510
iz te ideologije,

80
00:05:19,510 --> 00:05:21,095
iz tega načina bivanja.

81
00:05:23,514 --> 00:05:26,267
Izkazalo se je, da ima

82
00:05:26,267 --> 00:05:29,771
velik vpliv na mati Zemljo,

83
00:05:29,771 --> 00:05:31,439
in oče Sky,

84
00:05:31,439 --> 00:05:33,816
in vse okolje
otroci vmes.

85
00:05:33,816 --> 00:05:37,070
Narava trpi
zaradi vedenja

86
00:05:37,070 --> 00:05:39,572
najmlajši rojen v tej vrsti.

87
00:05:41,407 --> 00:05:44,702
Ko se ločimo od okolja,

88
00:05:44,702 --> 00:05:47,205
ljudje se izgubijo v lastni temi.

89
00:05:48,206 --> 00:05:50,500
Vzemi svojega kristjana
ali verska očala,

90
00:05:50,500 --> 00:05:52,210
ker ne govorim o

91
00:05:52,210 --> 00:05:53,628
verska stvar.

92
00:05:54,963 --> 00:05:57,465
Moj Bog je tisti oblak, ki pluje mimo,

93
00:05:57,465 --> 00:06:01,010
trava je moj bog, morje je moj bog.

94
00:06:01,010 --> 00:06:02,470
Počutite se bolj povezani,

95
00:06:02,470 --> 00:06:05,390
ne le za vašo človeško genealogijo,

96
00:06:05,390 --> 00:06:07,558
ampak na vašo okoljsko genealogijo.

97
00:06:18,736 --> 00:06:20,363
V tem kraju sem odraščal,

98
00:06:20,363 --> 00:06:22,323
vzgojili moji predniki,

99
00:06:22,323 --> 00:06:23,700
od mojih starih staršev,

100
00:06:23,700 --> 00:06:25,118
govorim svoj materni jezik.

101
00:06:25,118 --> 00:06:27,161
Spoznavanje vseh rodovnikov

102
00:06:27,161 --> 00:06:29,247
in zgodovine Tairawhitijev,

103
00:06:29,247 --> 00:06:32,917
ki me je opremil v meni
življenjsko pot kot umetnik

104
00:06:32,917 --> 00:06:36,587
in zgodovinar izobraževanja
Māori, maorsko znanje.

105
00:06:36,587 --> 00:06:40,383
Živijo, ime mi je
Mark Kopua. vso srečo

106
00:06:43,636 --> 00:06:46,180
Ko govorimo o zdravljenju, je to medicina.

107
00:06:48,766 --> 00:06:50,351
Zdravilo je poslušanje.

108
00:06:52,228 --> 00:06:55,606
Jezik ima svojega
vibracije in frekvenca.

109
00:06:58,026 --> 00:07:00,278
Otok je bil kraj, kjer

110
00:07:00,278 --> 00:07:02,780
tisti zdravilci, ki jih slišimo, tisti duhovniki,

111
00:07:02,780 --> 00:07:04,240
tam so jih učili.

112
00:07:04,949 --> 00:07:06,701
Tam je bila moja babica

113
00:07:06,701 --> 00:07:08,995
se je naučil umetnosti medicine.

114
00:07:11,998 --> 00:07:13,750
Slišiš škržate ...

115
00:07:16,335 --> 00:07:19,172
Toda preden vstopimo,
Naredil bom samo karakijo za nas,

116
00:07:19,172 --> 00:07:20,631
da nam dovoli vstopiti.

117
00:07:38,691 --> 00:07:39,984
To smo mi.

118
00:07:40,693 --> 00:07:42,361
Naša naloga je varovanje narave.

119
00:07:42,361 --> 00:07:45,281
Če ne zaščitimo Te Taiao,

120
00:07:45,281 --> 00:07:46,949
Te Taiao nas ne bo zaščitil.

121
00:07:48,409 --> 00:07:49,994
To je v naših genih, ker

122
00:07:49,994 --> 00:07:51,996
naša prababica Te Horo,

123
00:07:51,996 --> 00:07:54,457
bila je zdravilka celotnega tega področja,

124
00:07:54,457 --> 00:07:56,667
in bila je slepa kraljica.

125
00:07:57,460 --> 00:07:59,629
In imela je papigo, ki se je pogovarjala z njo.

126
00:08:01,047 --> 00:08:02,465
In bila je zelo močna.

127
00:08:02,465 --> 00:08:04,675
Med epidemijo gripe, ki smo jo imeli pri nas

128
00:08:04,675 --> 00:08:06,594
ki je pobil na tisoče naših ljudi,

129
00:08:07,595 --> 00:08:09,972
večina jih je šla k njej
in jih je ozdravila.

130
00:08:14,435 --> 00:08:17,563
In potem je naučila mojega drugega
prababica torej,

131
00:08:17,588 --> 00:08:19,999
tako so začeli poučevati,

132
00:08:20,024 --> 00:08:21,400
tiste, ki so se želeli učiti.

133
00:08:22,860 --> 00:08:26,364
Moja babica je podedovala
to delo zdravljenja,

134
00:08:26,364 --> 00:08:28,282
in bil sem tisto, kar imenujejo,

135
00:08:28,282 --> 00:08:31,869
"oseba, ki je morala
pojdi ven in vzemi rastline."

136
00:08:33,079 --> 00:08:35,373
Tako me je učila med odraščanjem

137
00:08:36,207 --> 00:08:38,292
Ko taku ingoa ko Tohe Ahipi.

138
00:08:42,421 --> 00:08:44,841
— Ko sem odraščal tukaj, sem spoznal,

139
00:08:44,841 --> 00:08:47,552
v katero sem želel sodelovati

140
00:08:47,552 --> 00:08:49,720
zdravljenje z našega domorodnega vidika.

141
00:08:49,720 --> 00:08:53,432
In ko sem šel domov in spregovoril
mojim starejšim o tem,

142
00:08:54,267 --> 00:08:56,018
se je obrnila ena od tet
okoli mene in rekel,

143
00:08:56,018 --> 00:08:57,728
»Zakaj hočeš to storiti?

144
00:08:57,728 --> 00:09:00,439
Ne delaj tega.
Bodi pravi zdravnik.

145
00:09:00,439 --> 00:09:02,233
Tam je tvoja prihodnost."

146
00:09:03,317 --> 00:09:04,694
Ko Dona Kerridge ahau.

147
00:09:04,694 --> 00:09:07,822
Sem maorskega in angleškega porekla,

148
00:09:07,822 --> 00:09:09,699
in prihajam iz majhne skupnosti

149
00:09:09,699 --> 00:09:12,076
na zahodni obali Severnega otoka,

150
00:09:12,076 --> 00:09:14,495
Te Puaha o Waikato. Kia ora.

151
00:09:16,914 --> 00:09:18,916
Vse moje tete in strici

152
00:09:18,916 --> 00:09:21,419
odraščal v času, ko v resnici ni

153
00:09:21,419 --> 00:09:23,171
stvar biti Māori.

154
00:09:23,171 --> 00:09:25,756
Veste, niso bili
dovoljeno govoriti v šoli.

155
00:09:25,756 --> 00:09:26,883
In še huje od tega,

156
00:09:26,883 --> 00:09:30,344
dejansko so bili
kaznovan, ker je govoril.

157
00:09:30,344 --> 00:09:33,222
Trpeli so ponižanja, ki

158
00:09:34,849 --> 00:09:37,560
Res ne čutim
udobno govoriti o,

159
00:09:37,560 --> 00:09:39,562
ker mislim, da ne morem biti pravičen.

160
00:09:40,021 --> 00:09:41,772
Lahko, čutim

161
00:09:43,024 --> 00:09:44,150
bolečina.

162
00:09:45,401 --> 00:09:47,486
In o tem niso veliko govorili.

163
00:09:47,486 --> 00:09:49,238
O tem nam niso govorili,

164
00:09:49,238 --> 00:09:51,157
ampak nekako smo vedeli.

165
00:09:51,157 --> 00:09:53,075
— Opazite, kako Māori
ljudje se pozdravljajo

166
00:09:53,075 --> 00:09:55,161
ko se srečata s stiskanjem nosov.

167
00:09:55,161 --> 00:09:56,787
Ta pozdrav se imenuje Hongi.

168
00:09:56,787 --> 00:09:59,123
Seveda ne živijo
v tej modi danes.

169
00:10:06,589 --> 00:10:08,674
— Stoletja so novozelandski Māori,

170
00:10:08,674 --> 00:10:10,843
razvili posebno kulturo.

171
00:10:10,843 --> 00:10:12,970
— Ko so prišli Britanci,
vse se je spremenilo.

172
00:10:13,971 --> 00:10:16,015
— Ta maorski deček jé sonce.

173
00:10:16,015 --> 00:10:18,517
Spada v eno od
najbolj ponosne rase na Zemlji.

174
00:10:18,517 --> 00:10:20,603
— Prvič v zgodovini,

175
00:10:20,603 --> 00:10:23,439
vladajoči britanski monarh
obišče svoje maorske podanike.

176
00:10:26,984 --> 00:10:28,569
— Veliko je travm

177
00:10:29,320 --> 00:10:32,031
to se je zgodilo našim ljudem.

178
00:10:32,031 --> 00:10:34,575
Časovnica je vedno tukaj

179
00:10:34,575 --> 00:10:36,577
obljub, ki so jih dali,

180
00:10:37,245 --> 00:10:39,789
in to so obrnili proti nam.

181
00:10:43,376 --> 00:10:46,587
— Leta 1840 so Britanci sklenili dogovor

182
00:10:46,587 --> 00:10:49,048
z več kot 500 maorskimi poglavarji,

183
00:10:49,048 --> 00:10:51,092
Pogodba iz Waitangija.

184
00:10:52,385 --> 00:10:54,555
— Moj prednik, Te Ruki Kawiti,

185
00:10:54,755 --> 00:10:57,014
rekel Ne, ne bo podpisal pogodbe.

186
00:10:57,014 --> 00:10:59,058
Rekel je: "Lahko poskrbimo zase.

187
00:10:59,058 --> 00:11:01,435
Pojdi stran! Pojdi nazaj na
od koderkoli že prideš."

188
00:11:03,020 --> 00:11:05,147
Na koncu ga je vendarle podpisal

189
00:11:05,147 --> 00:11:07,066
rešiti svoje ljudi, svoje pleme.

190
00:11:08,234 --> 00:11:09,777
Sicer bi bili izbrisani.

191
00:11:10,569 --> 00:11:12,238
— dve različici pogodbe,

192
00:11:12,238 --> 00:11:13,990
so bile napisane, ena v maorščini,

193
00:11:13,990 --> 00:11:16,242
in enega v angleščini.

194
00:11:16,242 --> 00:11:18,703
Kopija Māori, obljubljena našim poglavarjem

195
00:11:18,703 --> 00:11:20,246
absolutna avtoriteta

196
00:11:20,246 --> 00:11:23,374
nad lastno zemljo in viri,

197
00:11:23,374 --> 00:11:25,626
medtem ko je angleška kopija,

198
00:11:25,626 --> 00:11:27,837
dal vse pravice in moč

199
00:11:27,837 --> 00:11:30,506
suverenosti kroni.

200
00:11:33,634 --> 00:11:36,220
In še vedno se videvamo
teh učinkov do danes.

201
00:11:36,971 --> 00:11:39,181
In glavni stebri teh učinkov,

202
00:11:39,181 --> 00:11:42,226
so izguba jezika,
izguba kulture,

203
00:11:43,060 --> 00:11:44,770
in izguba identitete.

204
00:11:53,779 --> 00:11:55,197
— Kar mislim

205
00:11:56,657 --> 00:11:59,702
kolonializem in
medgeneracijske travme

206
00:11:59,702 --> 00:12:02,663
ki je prišlo kot rezultat
radikalnih sprememb

207
00:12:02,663 --> 00:12:05,458
vsiljena različnim populacijam,

208
00:12:05,458 --> 00:12:07,752
je simptom odklopa.

209
00:12:08,586 --> 00:12:10,463
Odklop od lastnih načinov

210
00:12:10,463 --> 00:12:12,048
vedeti, delati in biti.

211
00:12:12,757 --> 00:12:14,467
To je bila poanta,

212
00:12:14,467 --> 00:12:16,886
je bil odklopiti ljudi

213
00:12:16,886 --> 00:12:18,095
iz njihove moči,

214
00:12:18,721 --> 00:12:21,265
tako da so bolj poslušni

215
00:12:21,265 --> 00:12:24,060
na drug način spoznavanja.

216
00:12:24,644 --> 00:12:26,145
— Otroci odraščajo

217
00:12:26,145 --> 00:12:29,523
dobri državljani, gospodarji
lastnih domovih.

218
00:12:29,523 --> 00:12:31,150
Njihovo usposabljanje ni specializirano,

219
00:12:31,150 --> 00:12:33,152
ampak usposabljanje za življenje.

220
00:12:33,152 --> 00:12:35,363
Maorski šolski otroci
bodo vzgojitelji

221
00:12:35,363 --> 00:12:36,989
novih generacij,

222
00:12:36,989 --> 00:12:39,241
v higieni in domači obrti.

223
00:12:41,744 --> 00:12:43,329
— Prve šole, ki so se tu začele

224
00:12:43,329 --> 00:12:45,206
so se imenovale domače šole.

225
00:12:45,206 --> 00:12:46,499
Bili smo domačini.

226
00:12:46,499 --> 00:12:48,376
Naši stari starši so bili domačini.

227
00:12:49,418 --> 00:12:51,587
In nisi smel govoriti māori

228
00:12:52,630 --> 00:12:54,006
v domači šoli.

229
00:12:55,216 --> 00:12:56,675
Prinesli so religijo.

230
00:12:57,843 --> 00:13:00,513
In bili so najhujši zaplenjevalci zemlje,

231
00:13:00,513 --> 00:13:02,264
misijonarji.

232
00:13:02,264 --> 00:13:03,682
Kar so naredili, so rekli,

233
00:13:03,682 --> 00:13:06,185
»Pridi, naučili te bomo moliti,

234
00:13:06,185 --> 00:13:08,521
zaprite oči
in prikloni glavo."

235
00:13:08,521 --> 00:13:10,272
Zato smo zaprli oči in sklonili glavo.

236
00:13:10,272 --> 00:13:13,067
Do trenutka, ko smo odprli
naše oči, naše zemlje ni bilo več.

237
00:13:15,277 --> 00:13:18,572
— Skozi šole so zmogli

238
00:13:18,572 --> 00:13:20,658
izbrisati

239
00:13:20,658 --> 00:13:22,743
jezik, kultura,

240
00:13:22,743 --> 00:13:24,745
znotraj ene generacije.

241
00:13:24,745 --> 00:13:27,415
— In potem smo mi
naslednjo generacijo po,

242
00:13:27,415 --> 00:13:29,458
iz staroselcev so se spremenili v Māore.

243
00:13:29,458 --> 00:13:31,127
Tako smo postali Māori.

244
00:13:34,338 --> 00:13:35,506
— Ne vem, ali

245
00:13:35,506 --> 00:13:37,258
tako zelo, da sem mislil, da sem Maor,

246
00:13:37,258 --> 00:13:39,468
vendar sem vedel, da sem iz teh plemen.

247
00:13:41,512 --> 00:13:43,514
Māori, beseda Māori,
v svojem razumevanju,

248
00:13:43,514 --> 00:13:46,350
nisem izšel kot to, kar sem bil.

249
00:13:47,852 --> 00:13:50,104
V moji mladosti beseda māori

250
00:13:50,104 --> 00:13:51,981
je bil uporabljen v pomenu "naraven".

251
00:13:53,941 --> 00:13:55,818
Kasneje sem se naučil

252
00:13:55,818 --> 00:13:57,820
da je bilo kolonizirano orodje,

253
00:13:57,820 --> 00:14:01,157
da nas malo spravi v
kategorija in kolektiv.

254
00:14:02,700 --> 00:14:04,702
— ljudstvo Māori in
Mislim, staroselci

255
00:14:04,702 --> 00:14:07,538
po vsem svetu so bili asimilirani,

256
00:14:07,538 --> 00:14:10,207
ker temu, kar imenujemo "beli človek"

257
00:14:10,207 --> 00:14:12,543
želel postopno opustiti

258
00:14:12,543 --> 00:14:15,171
tangata o te whenua,
ali "ljudje dežele".

259
00:14:16,464 --> 00:14:18,799
— Nisi smel nabirati zelišč.

260
00:14:18,799 --> 00:14:21,218
Ni ti bilo dovoljeno
izbrati katerega koli od naših Rongoā.

261
00:14:21,218 --> 00:14:22,344
— Prepovedali so

262
00:14:23,137 --> 00:14:25,556
kar so imenovali
Zakon o zatiranju tohunga.

263
00:14:25,556 --> 00:14:26,974
1907.

264
00:14:26,974 --> 00:14:28,642
Torej, če ste bili ujeti,

265
00:14:28,642 --> 00:14:30,019
vadba Rongoā,

266
00:14:31,145 --> 00:14:33,564
šel bi v zapor, dobil bi denarno kazen.

267
00:14:34,732 --> 00:14:36,859
Awhitia: Torej vse to
se izgubil.

268
00:14:36,859 --> 00:14:39,361
Naše znanje se je skozi stoletja izgubilo.

269
00:14:41,071 --> 00:14:43,866
— Veliko naših zdravilcev se je odločilo

270
00:14:43,866 --> 00:14:45,784
zapreti vse portale.

271
00:14:50,706 --> 00:14:52,791
In veliko jih je šlo v ilegalo,

272
00:14:52,791 --> 00:14:54,502
in svoje znanje odnesli s seboj.

273
00:14:55,711 --> 00:14:57,087
Nekateri so umrli s svojim znanjem,

274
00:14:58,255 --> 00:15:00,466
nekateri so nadaljevali s prakso pod zemljo.

275
00:15:02,676 --> 00:15:05,346
— Takratna vlada,
so sekali naša drevesa

276
00:15:05,346 --> 00:15:08,891
pomagati v tujini pri gradnji hiš.

277
00:15:08,891 --> 00:15:11,560
In tako smo na koncu trpeli.

278
00:15:13,020 --> 00:15:17,441
Māori imajo največ
stopnja zdravstvenih težav,

279
00:15:17,441 --> 00:15:20,653
ampak to je zato, ker so vzeli
vsa naša drevesa Rongoā stran.

280
00:15:20,653 --> 00:15:22,905
Kot dobesedno zdravilo, zeliščna drevesa.

281
00:15:27,493 --> 00:15:29,828
Nismo bili rojeni z astmo.

282
00:15:30,704 --> 00:15:32,540
Moralo je priti iz okolja,

283
00:15:32,540 --> 00:15:33,916
od Te Taiao.

284
00:15:33,916 --> 00:15:36,418
In tako imeti vsa svoja drevesa
in tvoj Rongoā ni več,

285
00:15:36,418 --> 00:15:39,004
je bilo travmatično, predvsem za naše ljudi.

286
00:15:57,257 --> 00:15:59,191
— Ne počutim se kot strokovnjak

287
00:15:59,191 --> 00:16:01,151
v prostoru travme,

288
00:16:01,652 --> 00:16:03,445
razen lastne travme.

289
00:16:06,365 --> 00:16:08,075
Kaj se je zgodilo?

290
00:16:11,704 --> 00:16:13,497
Kaj me skrbi,

291
00:16:13,497 --> 00:16:15,791
to je kot ljudstvo Māori,

292
00:16:15,791 --> 00:16:17,293
Tako nepovezani smo,

293
00:16:17,293 --> 00:16:20,254
in zelo se trudiva ponovno vzpostaviti povezavo,

294
00:16:20,254 --> 00:16:22,631
da včasih naredimo več škode.

295
00:16:23,591 --> 00:16:26,594
Ko se trudimo
razumeti travmo,

296
00:16:26,594 --> 00:16:28,762
skozi katere so naši ljudje,

297
00:16:28,762 --> 00:16:30,764
sama beseda "travma"

298
00:16:32,099 --> 00:16:34,435
gradi imperije

299
00:16:35,978 --> 00:16:37,396
kar mislim, da si ne želimo.

300
00:16:39,023 --> 00:16:40,608
Ko najdemo...

301
00:16:41,567 --> 00:16:44,486
izrazi, koncepti,

302
00:16:44,486 --> 00:16:47,698
v jeziku, ki

303
00:16:47,698 --> 00:16:51,368
je bil razlog za prekinitev povezave

304
00:16:51,368 --> 00:16:55,456
moj filozofski
razumevanje tega, kdo sem,

305
00:16:56,165 --> 00:16:59,251
in sam vpliv

306
00:16:59,251 --> 00:17:01,086
naši ljudje posiljeni,

307
00:17:01,086 --> 00:17:04,131
zemljo nam vzamejo...

308
00:17:05,049 --> 00:17:06,759
Ker tega ne morem pripovedovati

309
00:17:06,759 --> 00:17:08,927
v mojem avtohtonem jeziku,

310
00:17:08,927 --> 00:17:12,181
Počutim se kot travma,

311
00:17:13,182 --> 00:17:15,643
gradi imperij,

312
00:17:15,643 --> 00:17:18,187
ki še enkrat spodbuja,

313
00:17:18,187 --> 00:17:20,731
neoliberalistični način

314
00:17:20,731 --> 00:17:22,900
poblagovljenja

315
00:17:24,652 --> 00:17:26,195
naše bolečine,

316
00:17:26,195 --> 00:17:29,198
in z uporabo zahodnega znanja,

317
00:17:29,198 --> 00:17:32,409
ponuditi

318
00:17:32,409 --> 00:17:35,537
terapevtski način, da vas pritegne,

319
00:17:35,537 --> 00:17:38,040
pri premagovanju svoje travme.

320
00:17:44,546 --> 00:17:45,673
— Velik del tega

321
00:17:47,508 --> 00:17:49,343
spet pride do odklopa.

322
00:17:49,343 --> 00:17:51,345
Občutek je kot ...

323
00:17:51,345 --> 00:17:52,513
nekdo ...

324
00:17:53,722 --> 00:17:56,141
pretrganje popkovine vseh nas

325
00:17:56,141 --> 00:17:58,060
in začnemo lebdeti...

326
00:17:59,061 --> 00:18:00,396
vsepovsod.

327
00:18:02,648 --> 00:18:04,900
— Zgodovinske krivice,

328
00:18:04,900 --> 00:18:07,111
proces kolonizacije,

329
00:18:07,111 --> 00:18:10,030
dal prednost zahodnemu sistemu znanja,

330
00:18:10,030 --> 00:18:12,241
da vam lahko pomagamo

331
00:18:13,242 --> 00:18:15,327
skoraj z občutkom amnezije

332
00:18:15,327 --> 00:18:17,705
o tem, kaj je povzročilo bolečino

333
00:18:17,705 --> 00:18:18,997
na prvem mestu.

334
00:18:19,873 --> 00:18:22,960
Ko vzameš zemljo
od mojih prednikov,

335
00:18:23,877 --> 00:18:27,673
in potem bi nas ozdravil
s svojimi načini spoznavanja,

336
00:18:27,673 --> 00:18:31,010
ne zavedajoč se, da si nam vzel

337
00:18:31,010 --> 00:18:32,845
naša sposobnost

338
00:18:32,845 --> 00:18:36,432
da bi lahko uspevali na naši zemlji,

339
00:18:36,432 --> 00:18:38,016
kdo je naša mati.

340
00:18:38,600 --> 00:18:40,644
Vzel si nas materi,

341
00:18:40,644 --> 00:18:43,105
vzel si nam mamo,

342
00:18:43,105 --> 00:18:45,858
in borili smo se za preživetje.

343
00:18:45,858 --> 00:18:48,235
Denar ni bil naš

344
00:18:48,235 --> 00:18:50,112
ekonomski vir

345
00:18:50,112 --> 00:18:52,072
bogastva in rasti.

346
00:18:52,072 --> 00:18:55,409
Bila je sposobnost imeti odnos,

347
00:18:55,409 --> 00:18:58,954
z našo zemljo in našim nebom in našim morjem,

348
00:18:58,954 --> 00:19:00,539
in to smo izgubili.

349
00:19:03,000 --> 00:19:05,878
— Nato ste videli otroke

350
00:19:05,878 --> 00:19:08,005
v začetku leta 1900,

351
00:19:08,005 --> 00:19:09,757
veš, zatekanje k drogam,

352
00:19:09,757 --> 00:19:11,133
postati brezdomec,

353
00:19:11,133 --> 00:19:13,719
ker niso bili vzgojeni

354
00:19:13,719 --> 00:19:15,179
tako, kot jim je bilo namenjeno.

355
00:19:27,858 --> 00:19:30,235
— Bil sem droga
in svetovalec za alkohol,

356
00:19:30,235 --> 00:19:31,779
že mnogo let.

357
00:19:32,488 --> 00:19:34,948
Ustanovil sem dva rehabilitacijska centra,

358
00:19:35,240 --> 00:19:37,075
ena za ženske in ena za moške.

359
00:19:37,910 --> 00:19:40,537
Toda rekel sem, preden sploh greš na rehabilitacijo,

360
00:19:40,537 --> 00:19:42,790
moraš priti in
preživi dva tedna z mano,

361
00:19:42,790 --> 00:19:44,041
v grmu.

362
00:19:52,466 --> 00:19:55,177
Potim se in razstrupljam tvoje telo,

363
00:19:55,177 --> 00:19:58,347
z uporabo vseh različnih vrst zdravil.

364
00:19:59,771 --> 00:20:01,614
In ko potečeta dva tedna,

365
00:20:01,642 --> 00:20:03,143
nočejo oditi.

366
00:20:03,143 --> 00:20:05,020
Toda razlog, da sem jim to povedal

367
00:20:05,020 --> 00:20:06,855
morali so na rehabilitacijo

368
00:20:06,855 --> 00:20:09,149
zdaj, ko so njihove misli jasne,

369
00:20:09,149 --> 00:20:12,736
da bi dejansko začeli s popravilom,

370
00:20:13,529 --> 00:20:14,863
kaj so izgubili.

371
00:20:24,289 --> 00:20:26,834
Vrača se k načinu, kako so bili vzgojeni.

372
00:20:26,834 --> 00:20:28,919
Uporabljali bodo alkohol,

373
00:20:28,919 --> 00:20:30,629
da se znebite bolečine.

374
00:20:30,629 --> 00:20:32,339
Ampak rekel sem, da ne boš nikoli
znebiti se bolečine,

375
00:20:32,339 --> 00:20:34,800
stokrat huje se bo vrnilo!

376
00:20:36,343 --> 00:20:37,886
To je način, kako moraš narediti.

377
00:21:06,540 --> 00:21:08,750
Imela sem mladega gospoda,

378
00:21:08,750 --> 00:21:11,169
ki je pravkar dobil skrbništvo nad fantom,

379
00:21:11,169 --> 00:21:13,130
zato je odšel v Auckland,

380
00:21:13,130 --> 00:21:14,923
je videl enega od svojih prijateljev
čez cesto,

381
00:21:14,923 --> 00:21:16,466
ustavil je svoj avto in rekel svojemu fantu,

382
00:21:16,466 --> 00:21:18,260
»Počakaj malo tukaj.
Niti minuto me ne bo.

383
00:21:18,260 --> 00:21:20,012
Samo pogovoriti se bom s tem prijateljem."

384
00:21:20,012 --> 00:21:22,014
Tako je šel čez in
se je pogovarjal s prijateljem.

385
00:21:23,181 --> 00:21:25,392
In potem
vse kar je slišal je bilo: "Oče!"

386
00:21:25,392 --> 00:21:27,436
Obrnil se je in videl tovornjak, ki gre...

387
00:21:29,688 --> 00:21:32,858
Stekel je k svojemu otroku,
njegov otrok je bil v... je minil.

388
00:21:41,533 --> 00:21:42,701
Torej tisti tip

389
00:21:43,410 --> 00:21:46,163
preživel skoraj sedem let

390
00:21:46,163 --> 00:21:47,664
istega spomina,

391
00:21:50,083 --> 00:21:52,294
ko vidim to nesrečo,

392
00:21:52,294 --> 00:21:53,837
videl svojega fanta.

393
00:21:53,837 --> 00:21:56,757
Šel bi na pokopališče in
spal bi na pokopališču,

394
00:21:56,757 --> 00:21:58,050
s tem fantom.

395
00:21:59,259 --> 00:22:00,427
In tako ...

396
00:22:02,304 --> 00:22:03,639
Rehabilitacija me je poklicala in mi rekla

397
00:22:03,639 --> 00:22:05,223
pobegnil je, odletel je.

398
00:22:06,224 --> 00:22:08,143
Rekel sem: "Počakaj tam,
Našel ga bom."

399
00:22:08,143 --> 00:22:10,020
Ujel sem ga med hojo po cesti.

400
00:22:10,020 --> 00:22:12,564
Zato sem ga peljal k drugemu zdravilcu.

401
00:22:12,564 --> 00:22:14,149
Jaz in zdravilec, da delava na njem.

402
00:22:15,609 --> 00:22:17,736
In tako smo delali na njem.

403
00:22:17,736 --> 00:22:20,030
In rekel sem mu,
"Moraš ga izpustiti.

404
00:22:20,030 --> 00:22:22,324
Držala si se ga

405
00:22:22,324 --> 00:22:23,700
več kot sedem let.

406
00:22:24,534 --> 00:22:26,954
In sanjala si iste sanje.

407
00:22:26,954 --> 00:22:28,455
Ne glede na zdravilo

408
00:22:28,455 --> 00:22:30,874
zdravniki so vam dali
da te poskusim nokautirati,

409
00:22:32,542 --> 00:22:34,586
ne moreš, ker to
sanje se vračajo,

410
00:22:34,586 --> 00:22:36,630
ko sem se vrnil in videl to nesrečo.

411
00:22:36,630 --> 00:22:39,925
rekel sem,
"Fanta moraš izpustiti."

412
00:22:40,842 --> 00:22:44,638
Torej delam z njim ves dan
in končno je pustil.

413
00:22:45,430 --> 00:22:47,891
Skočil sem v moj avto in rekel je
meni: "Lahko spim?"

414
00:22:47,891 --> 00:22:50,352
Tri dni je spal v mojem avtu.

415
00:22:50,352 --> 00:22:51,853
Samo pustil sem mu spati.

416
00:22:51,853 --> 00:22:53,605
Vstal je in mi rekel:

417
00:22:54,439 --> 00:22:55,857
»Imel sem te sanje.

418
00:22:56,900 --> 00:22:59,069
Moj fant je bil
igranje v parku."

419
00:22:59,069 --> 00:23:00,362
Velik nasmeh!

420
00:23:02,406 --> 00:23:04,324
In rekel sem mu: »Ozdravel si.

421
00:23:04,324 --> 00:23:06,159
Ni ti treba biti tukaj."

422
00:23:06,159 --> 00:23:08,870
In rekel je: "Ne, rad bi bil tukaj.

423
00:23:08,870 --> 00:23:10,372
Želim pomagati drugim."

424
00:23:11,039 --> 00:23:12,499
Tako je ostal na rehabilitaciji.

425
00:23:26,013 --> 00:23:29,057
— Zame je cilj v Rongoā Māori,

426
00:23:29,057 --> 00:23:33,937
je dvig mane, spoštovanja, moči

427
00:23:33,937 --> 00:23:36,356
in Mauri, življenjska sila

428
00:23:36,356 --> 00:23:38,608
ljudi na mestu.

429
00:23:38,608 --> 00:23:40,318
Torej ne enega samega,

430
00:23:40,318 --> 00:23:42,237
ne ljudje ločeni od sveta,

431
00:23:42,237 --> 00:23:44,906
ampak svet, vključno z ljudmi.

432
00:23:49,286 --> 00:23:50,954
— Globoko vdihni.

433
00:23:53,206 --> 00:23:54,416
In pusti.

434
00:23:57,210 --> 00:23:59,087
— Ko gledamo

435
00:23:59,087 --> 00:24:02,632
način, kako živali uporabljajo svoja čutila,

436
00:24:02,632 --> 00:24:04,885
na ta način naši zdravilci uporabljajo svoja čutila

437
00:24:04,885 --> 00:24:06,845
se pravzaprav ne razlikuje od naših bratov in sester

438
00:24:06,845 --> 00:24:08,305
v živalskem svetu.

439
00:24:10,057 --> 00:24:12,225
— Vse pišeš.

440
00:24:12,225 --> 00:24:14,394
— Dominantni?
— Ja.

441
00:24:15,645 --> 00:24:17,731
— Pravkar smo jih izgubili,

442
00:24:17,731 --> 00:24:20,192
in zato se zdaj zdijo čudni,

443
00:24:20,192 --> 00:24:22,319
v sodobnem svetu, vendar niso čudni.

444
00:24:26,323 --> 00:24:28,784
— Tu se držiš.

445
00:24:28,784 --> 00:24:29,785
— Mhm.

446
00:24:31,953 --> 00:24:35,540
— Da smo le nekateri odrasli
s tistimi okoli nas,

447
00:24:35,540 --> 00:24:37,209
ti čuti so zelo uglašeni.

448
00:24:37,209 --> 00:24:38,710
Ne vseh naenkrat,

449
00:24:38,710 --> 00:24:41,004
ampak morda eden bolj kot drugi.

450
00:24:41,004 --> 00:24:43,006
In to uporabljamo kot darilo.

451
00:24:43,006 --> 00:24:45,509
To uporabljamo kot darilo
da nam pomaga pri našem delu.

452
00:24:48,553 --> 00:24:50,847
— Slišim besedo "travma,"

453
00:24:50,847 --> 00:24:53,100
ne razumem.

454
00:24:53,100 --> 00:24:54,893
V telesu tega ne vidim

455
00:24:54,893 --> 00:24:57,395
na način, kot je opisano.

456
00:25:02,067 --> 00:25:04,069
Obstaja vonj, ki prihaja iz telesa.

457
00:25:09,658 --> 00:25:11,993
Če znamo vohati telo,

458
00:25:11,993 --> 00:25:13,787
– in ko govorim o vonjanju,

459
00:25:13,787 --> 00:25:17,332
Ne govorim o
fizični vonj telesa,

460
00:25:17,332 --> 00:25:20,752
Govorim o
duhovni vonj telesa -

461
00:25:21,795 --> 00:25:23,505
ko lahko to zavohamo,

462
00:25:23,505 --> 00:25:25,549
lahko ...

463
00:25:25,549 --> 00:25:28,969
skoraj vohati, iz katerega organa prihaja.

464
00:25:30,387 --> 00:25:31,847
Če vem, da so jetra,

465
00:25:31,847 --> 00:25:34,891
potem je še delo
narejeno za koleni

466
00:25:34,891 --> 00:25:37,602
zadaj pa za jetra

467
00:25:37,602 --> 00:25:40,522
... pomiriti,

468
00:25:40,522 --> 00:25:42,732
da bo mirno.

469
00:25:44,067 --> 00:25:47,696
Jetra so povezana z
jezo, ki jo zadržujemo v telesu.

470
00:25:48,613 --> 00:25:52,492
Torej, če je to vonj,
potem vem kaj naj naredim.

471
00:25:53,577 --> 00:25:55,495
Če so ledvice,

472
00:25:55,495 --> 00:25:58,206
potem gledam a
drugačen del telesa.

473
00:25:58,206 --> 00:26:01,168
Kot otroci nas niso učili vonjati.

474
00:26:01,168 --> 00:26:03,670
Instinktivno vemo.

475
00:26:09,551 --> 00:26:11,261
Ne znam drugače.

476
00:26:12,888 --> 00:26:14,472
To sploh ni slika,

477
00:26:14,472 --> 00:26:17,184
to ni sodba ali občutek,

478
00:26:17,184 --> 00:26:18,643
samo vem,

479
00:26:18,643 --> 00:26:21,104
in pravzaprav vsi to počnemo.

480
00:26:22,272 --> 00:26:25,192
Veste, kako zavohati nekoga, ki je bolan.

481
00:26:25,192 --> 00:26:28,403
Nekdo, ki ima raka
v prsih ali prsih,

482
00:26:28,403 --> 00:26:30,405
njihovo telo diši.

483
00:26:30,405 --> 00:26:33,492
Vse je treba narediti
s fizičnostjo tukaj.

484
00:26:33,492 --> 00:26:36,828
Čustva nikoli ne igrajo vloge
zame v službi,

485
00:26:36,828 --> 00:26:38,747
vendar pride v napoto.

486
00:26:41,541 --> 00:26:43,501
— Tole bom držal,

487
00:26:43,501 --> 00:26:46,004
dokler pljuča ne popustijo.

488
00:26:46,004 --> 00:26:48,131
— Ne vidim čustev.

489
00:26:48,131 --> 00:26:49,466
Vem kje je

490
00:26:49,466 --> 00:26:51,343
in vem kaj delajo.

491
00:26:51,343 --> 00:26:55,263
Toda moja naloga je uskladiti to, to in to

492
00:26:55,263 --> 00:26:57,974
in naj bo močan

493
00:26:57,974 --> 00:26:59,351
in nedotaknjeno zanje.

494
00:26:59,351 --> 00:27:00,560
Ko so poravnani,

495
00:27:00,560 --> 00:27:03,063
čustva ne bodo imela nobene možnosti

496
00:27:03,063 --> 00:27:04,898
da bi jih prekinil.

497
00:27:10,487 --> 00:27:12,614
— Si dobro? Lahko vstaneš

498
00:27:12,614 --> 00:27:14,741
ko boš pripravljen, si vzemi čas.

499
00:27:14,741 --> 00:27:17,786
Takoj ko jajce, jajce in seme,

500
00:27:17,786 --> 00:27:20,080
takoj ko pridejo skupaj,

501
00:27:20,080 --> 00:27:23,871
takrat smo kot
človeška bitja bomo,

502
00:27:23,900 --> 00:27:25,829
začeti čutiti vse.

503
00:27:25,857 --> 00:27:26,920
Imamo spomin,

504
00:27:26,920 --> 00:27:28,880
-in vsi mislijo, da je to tukaj zgoraj,

505
00:27:28,880 --> 00:27:30,173
spomin je tukaj -

506
00:27:30,173 --> 00:27:32,968
vsega, kar smo v življenju doživeli.

507
00:27:32,968 --> 00:27:37,472
In za tiste, ki so
dovolj sreče ali nesreče

508
00:27:37,472 --> 00:27:40,684
da se spomnim preteklih življenj in prihodnjih življenj,

509
00:27:40,684 --> 00:27:43,853
to samo po sebi lahko tudi

510
00:27:43,853 --> 00:27:46,022
bodisi bonus,

511
00:27:46,022 --> 00:27:47,649
ali odtok na njih.

512
00:27:47,649 --> 00:27:48,817
— Takoj ko ste začeli

513
00:27:48,817 --> 00:27:50,068
čeljust se mi je začela tresti.

514
00:27:50,068 --> 00:27:53,405
— To sem videl, ja.
— In še vedno nekako je.

515
00:27:53,405 --> 00:27:55,365
— Toda to je vaša čustvena sprostitev.

516
00:27:55,365 --> 00:27:58,785
Ne počnejo vsi tega
skozi oči in jok.

517
00:27:58,785 --> 00:28:01,162
Vsi imamo svojo pot.

518
00:28:01,162 --> 00:28:03,123
Ti si močan,

519
00:28:03,148 --> 00:28:06,351
imaš... resnico, veš.

520
00:28:06,376 --> 00:28:08,003
Ker si moč

521
00:28:08,003 --> 00:28:10,422
in zato moraš
predajaj svoje znanje naprej,

522
00:28:10,422 --> 00:28:12,132
in to moraš narediti hitro.

523
00:28:18,555 --> 00:28:21,599
— Toliko je v enem človeku,

524
00:28:21,599 --> 00:28:25,395
za zaustavitev travme
nadaljuje v nas in nadaljuje,

525
00:28:25,395 --> 00:28:27,188
ker gre navzdol linearno,

526
00:28:27,188 --> 00:28:29,899
nazaj in prednikov in naprej.

527
00:28:31,693 --> 00:28:34,237
Verjamemo, da je zato
izvajamo veliko svojih praks,

528
00:28:34,237 --> 00:28:35,989
ki se vedno izvajajo v maternici,

529
00:28:35,989 --> 00:28:38,241
ker tam je vir.

530
00:28:38,241 --> 00:28:40,660
— Samo dol grem.
Samo dol bom šel.

531
00:28:41,828 --> 00:28:43,705
ja

532
00:28:43,705 --> 00:28:45,415
— Globok vdih.

533
00:28:55,759 --> 00:28:57,218
— Nadaljuj.

534
00:29:06,102 --> 00:29:08,063
— Dobro!
— Ah!

535
00:29:15,528 --> 00:29:18,740
— Koliko nosečnosti ste imeli?

536
00:29:22,744 --> 00:29:24,454
Atarangi: Torej si imel—ja,

537
00:29:24,454 --> 00:29:26,956
to sem spraševal.
v redu Kul.

538
00:29:27,999 --> 00:29:29,667
Pred ali po njej?

539
00:29:31,628 --> 00:29:35,090
— Prej. Je bila takoj za tem?

540
00:29:43,890 --> 00:29:46,935
— Torej si ti tista hči

541
00:29:46,935 --> 00:29:49,437
je bil spočet po tem,

542
00:29:49,437 --> 00:29:52,023
tista, ki si jo izgubil, je tukaj?
— Ja.

543
00:29:52,023 --> 00:29:53,817
— Moram jo narediti.
— Ja?

544
00:29:53,817 --> 00:29:55,693
— Ker vedno razmišlja

545
00:29:55,693 --> 00:29:57,821
nekaj ji manjka.

546
00:30:03,910 --> 00:30:06,579
— Kaj je v orglah
je celični spomin.

547
00:30:06,579 --> 00:30:08,456
To je spomin celic

548
00:30:08,456 --> 00:30:10,291
ki so bili povezani s travmo,

549
00:30:10,291 --> 00:30:11,960
kakršne koli travme.

550
00:30:17,841 --> 00:30:19,384
— Vdihni z menoj.

551
00:30:20,427 --> 00:30:21,719
In vdihni.

552
00:30:21,719 --> 00:30:23,513
Vdihni.

553
00:30:23,513 --> 00:30:27,392
— In tako moja praksa za nego
in zdravljenje maternice,

554
00:30:27,392 --> 00:30:31,062
je za tiste ženske, ki imajo
izgubili svoje otroke v maternici,

555
00:30:31,062 --> 00:30:33,000
ki je umrla v maternici.

556
00:30:33,029 --> 00:30:34,586
Kopu smo preuredili,

557
00:30:34,614 --> 00:30:36,818
vzemi vse mobilne
spomin iz njihove travme,

558
00:30:36,818 --> 00:30:39,446
ki so jih pravkar imeli,

559
00:30:39,446 --> 00:30:41,156
z izgubo otroka v maternici.

560
00:30:41,156 --> 00:30:43,491
Tako, da lahko pride novi otrok

561
00:30:43,491 --> 00:30:48,079
in ne čutiti travme
dojenček, ki je pravkar umrl.

562
00:31:00,258 --> 00:31:02,635
— Otrok ne razume,

563
00:31:02,635 --> 00:31:06,055
še nekaj je bilo
tam pred njimi,

564
00:31:06,055 --> 00:31:08,725
in vedno iščejo

565
00:31:08,725 --> 00:31:11,811
tisto drugo energijo, saj
bilo je tam z njimi.

566
00:31:11,811 --> 00:31:14,439
v redu
Čutite ta utrip? ja

567
00:31:15,982 --> 00:31:17,025
v redu

568
00:31:18,610 --> 00:31:21,696
Torej, vse je v redu, samo dihaj.

569
00:31:22,071 --> 00:31:23,823
Bom samo preveril.

570
00:31:29,412 --> 00:31:31,539
Ne poskušajte ga nadzorovati.

571
00:31:34,459 --> 00:31:37,128
Torej srčni utrip, ki ga tukaj zaznam,

572
00:31:37,128 --> 00:31:39,964
je drugačen od utripa, ki ga izberem tukaj,

573
00:31:39,964 --> 00:31:41,508
Pobiram tukaj.

574
00:31:41,508 --> 00:31:44,135
Ta ne sodi sem.

575
00:31:44,135 --> 00:31:45,762
Saj veš, kajne?

576
00:31:45,762 --> 00:31:46,888
Veš zakaj?

577
00:31:47,430 --> 00:31:50,391
v redu Tvoja mama
ti bom povedal kasneje.

578
00:32:16,376 --> 00:32:19,837
— Kot otroci smo bili
povedali naši učitelji

579
00:32:19,837 --> 00:32:23,049
da ležimo na hrbtu z zaprtimi očmi

580
00:32:23,049 --> 00:32:25,176
in se osredotočimo na naše dihanje.

581
00:32:25,969 --> 00:32:28,054
In vsak dan 20 minut,

582
00:32:28,054 --> 00:32:31,599
recitirali bi vrstice iz Mōteatea.

583
00:32:45,446 --> 00:32:47,490
V svoji najbolj osnovni obliki,

584
00:32:47,490 --> 00:32:49,701
a Mōteatea je napev,

585
00:32:49,701 --> 00:32:51,869
in verjetno najbolj

586
00:32:51,869 --> 00:32:55,248
arhaična oblika glasbe maorske kulture,

587
00:32:55,248 --> 00:32:58,001
in so ga pogosto uporabljali naši predniki

588
00:32:58,001 --> 00:33:01,963
kot način izražanja
svoja čustva in občutke,

589
00:33:01,963 --> 00:33:04,340
na dogodke, ki so se morda pravkar zgodili.

590
00:33:10,597 --> 00:33:12,890
— Mōteatea je oblika terapije,

591
00:33:12,890 --> 00:33:15,393
in je bila oblika terapije
za naše prednike,

592
00:33:15,393 --> 00:33:17,770
kjer so lahko

593
00:33:17,770 --> 00:33:21,566
izrazi ta čustva,
namesto da bi jih skrivali.

594
00:33:21,566 --> 00:33:23,443
Zdaj, ko razmišljamo o kolonizaciji,

595
00:33:23,443 --> 00:33:25,903
veliko naših Mōteatea ni bilo

596
00:33:25,903 --> 00:33:27,947
prenese na naslednjo generacijo,

597
00:33:27,947 --> 00:33:30,366
ker je bil jezik pretepen,

598
00:33:30,366 --> 00:33:33,161
dobesedno iztrebljen iz naših prednikov.

599
00:33:43,171 --> 00:33:44,922
— V šoli so nas pretepli

600
00:33:44,922 --> 00:33:48,676
govorim svoj jezik v 70-ih,

601
00:33:48,676 --> 00:33:50,553
dobesedno potolčen.

602
00:33:51,721 --> 00:33:53,473
In...hm...

603
00:33:54,974 --> 00:33:58,353
in takrat sem bil odločen
da se prepričam o tem

604
00:33:58,353 --> 00:33:59,979
moji otroci bi imeli

605
00:33:59,979 --> 00:34:01,856
jezik, ki jim je bil dan nazaj.

606
00:34:02,523 --> 00:34:04,609
In tako sva se borila.

607
00:34:05,943 --> 00:34:08,279
— In to je bila generacija naših staršev

608
00:34:08,279 --> 00:34:12,283
končno odkril, da na ta način

609
00:34:12,283 --> 00:34:15,578
izobraževanje maorskih otrok ni delovalo.

610
00:34:15,578 --> 00:34:17,914
— Moji otroci so bili eni prvih

611
00:34:18,748 --> 00:34:21,834
pionirji, da bi lahko govorili naš jezik,

612
00:34:21,859 --> 00:34:25,443
vrniti naš jezik nazaj v našo zemljo.

613
00:34:45,483 --> 00:34:47,735
— Mlada oseba, ki se je izgubila

614
00:34:47,760 --> 00:34:51,406
zaradi kolonizacije,
zaradi urbanizacije,

615
00:34:51,406 --> 00:34:52,771
Mislim, da je to odličen način

616
00:34:52,800 --> 00:34:55,159
da jim predstavim svoje prednike.

617
00:34:56,035 --> 00:34:59,455
In vedeti, da je to poreklo
vse do Stvarjenja,

618
00:34:59,455 --> 00:35:01,999
nazaj do Stvarjenja sveta,

619
00:35:01,999 --> 00:35:03,584
je tako kot je,

620
00:35:03,584 --> 00:35:05,670
je čudovito!

621
00:35:18,599 --> 00:35:21,519
— Moja mati, ki je bila,
kdo je doktorica Cathy Dewes,

622
00:35:21,519 --> 00:35:24,313
eden od peščice
voditelji iz 80-ih,

623
00:35:24,313 --> 00:35:28,276
tukaj odprl šolo
na obali Rotorue,

624
00:35:28,276 --> 00:35:29,402
in je poimenovala šolo

625
00:35:29,402 --> 00:35:31,446
Te Kura Kaupapa Māori o Ruamata,

626
00:35:31,446 --> 00:35:33,906
kjer sem preživel prvo

627
00:35:33,906 --> 00:35:35,491
18 let mojega življenja.

628
00:35:35,491 --> 00:35:38,494
In bil je šele drugi
šolo svoje vrste

629
00:35:38,494 --> 00:35:39,746
takrat.

630
00:36:02,796 --> 00:36:03,657
— Te Kura Kaupapa Māori,

631
00:36:03,686 --> 00:36:05,646
ali popolno poglobitev v maorsko šolanje,

632
00:36:05,646 --> 00:36:07,940
je treba opraviti v celoti v maorskem jeziku.

633
00:36:07,940 --> 00:36:09,609
Šola spodbuja

634
00:36:09,609 --> 00:36:11,986
starši, da doma govorijo māori,

635
00:36:11,986 --> 00:36:13,613
pa tudi šola.

636
00:36:13,613 --> 00:36:15,364
Tukaj imamo pregovor,

637
00:36:17,617 --> 00:36:19,786
"Kjer bi morala biti šola kot dom,

638
00:36:19,786 --> 00:36:21,412
in dom bi moral biti
kot šola."

639
00:36:33,674 --> 00:36:36,969
Združujemo dva svetova naših študentov,

640
00:36:36,969 --> 00:36:38,471
dom in šola,

641
00:36:38,471 --> 00:36:40,890
in v bistvu celotno okolje

642
00:36:40,890 --> 00:36:42,475
odraščanje postane eno.

643
00:36:48,523 --> 00:36:51,567
— Vse to
mladostnik doživlja,

644
00:36:51,567 --> 00:36:53,694
doživeli naši predniki.

645
00:36:56,280 --> 00:36:58,157
V zgodbah je načrt

646
00:36:58,157 --> 00:37:00,743
o tem, kako ravnati

647
00:37:01,702 --> 00:37:04,330
samo z določenimi vrstami stiske,

648
00:37:04,357 --> 00:37:06,900
ki jih tudi doživljajo.

649
00:37:09,335 --> 00:37:12,004
In tako izpostavite te mlade ljudi,

650
00:37:12,004 --> 00:37:14,590
ki so v nekem smislu izgubljeni,

651
00:37:14,590 --> 00:37:18,344
na to in to jim omogoča, da najdejo

652
00:37:18,344 --> 00:37:20,429
pot, ki jim ustreza.

653
00:37:21,472 --> 00:37:23,015
— Veš kaj, bova
začni od začetka!

654
00:37:24,058 --> 00:37:25,685
— Vse se vrti tudi zaradi Maurija.

655
00:37:25,685 --> 00:37:27,186
Ne moreš samo iti "phsshh" harmonije.

656
00:37:41,576 --> 00:37:43,786
— V šoli mi ni šlo dobro.

657
00:37:44,662 --> 00:37:46,247
Bila sem najstniška mama,

658
00:37:46,247 --> 00:37:48,207
in bilo je naenkrat

659
00:37:48,207 --> 00:37:51,335
kje biti Māori in biti mlada mamica

660
00:37:51,335 --> 00:37:53,671
imel namen, imel pomen.

661
00:37:53,671 --> 00:37:55,423
Lahko bi jim kaj ponudil.

662
00:37:55,423 --> 00:37:56,757
Ja, je, ja.

663
00:37:56,757 --> 00:37:57,758
Lepo fraziranje!

664
00:38:06,726 --> 00:38:10,146
— Glej, maorski klinični psihologi ne znajo peti.

665
00:38:11,188 --> 00:38:14,775
Mislim, da nisem hotel iti dol
pot psihiatrije.

666
00:38:14,775 --> 00:38:17,278
Hotel sem protestirati

667
00:38:17,278 --> 00:38:18,946
proti rasizmu.

668
00:38:18,946 --> 00:38:21,240
Hotela sem se boriti za svojo pravico

669
00:38:21,240 --> 00:38:23,826
obstajati kot Maori.

670
00:38:24,118 --> 00:38:27,747
Želel sem, da se vidi stiska,

671
00:38:27,747 --> 00:38:29,874
ne da bi bil diagnosticiran.

672
00:38:29,874 --> 00:38:32,752
Želel sem odpraviti kriterije

673
00:38:32,752 --> 00:38:34,462
za dostop ljudi

674
00:38:34,462 --> 00:38:37,089
avtentično, pomembno pomoč.

675
00:38:37,381 --> 00:38:39,467
In hotel sem biti ponosen

676
00:38:39,467 --> 00:38:42,303
naše kulture kot Maori.

677
00:38:50,186 --> 00:38:52,104
In opravil sem tečaj maorščine

678
00:38:52,104 --> 00:38:54,106
in se naučil mojega jezika,

679
00:38:54,106 --> 00:38:56,525
in to je bilo leto, za katerega sem izvedel

680
00:38:56,525 --> 00:38:59,487
naše zgodbe o ustvarjanju,
in v njih sem bil dojenček,

681
00:38:59,487 --> 00:39:02,365
kot da bi jih poznal pet ali sedem,

682
00:39:02,365 --> 00:39:04,242
ampak sem poskusil!

683
00:39:04,242 --> 00:39:08,037
— Upam, da če bomo zagotovili financiranje ...

684
00:39:08,037 --> 00:39:09,664
— Torej, ko sem srečala Marka ...

685
00:39:10,581 --> 00:39:12,708
O moj bog, saj je vedel
tisoč jih je.

686
00:39:13,042 --> 00:39:16,462
In spomnim se, da sem ga vprašal
na Facebook besedilu všečkajte,

687
00:39:16,462 --> 00:39:19,757
"Ali veš veliko o
naše zgodbe o ustvarjanju?"

688
00:39:19,757 --> 00:39:21,676
Nisem vedel, da je Tohunga.

689
00:39:21,676 --> 00:39:23,177
Nisem vedel

690
00:39:23,177 --> 00:39:25,554
da je bil hodeča enciklopedija.

691
00:39:25,554 --> 00:39:28,891
Vse kar sem vedel je, da je tam
se je ta moški zanimal zame.

692
00:39:40,611 --> 00:39:43,406
— Obstaja veliko, veliko Pūrākaujev

693
00:39:43,406 --> 00:39:45,908
ali zgodbe, ki jih lahko uporabimo

694
00:39:45,908 --> 00:39:47,868
odvisno od kakršnih koli okoliščin

695
00:39:47,868 --> 00:39:49,996
v zdaj, ki ga doživljamo.

696
00:39:53,582 --> 00:39:55,835
Te zgodbe uporabljamo za pomoč ljudem

697
00:39:55,835 --> 00:39:57,837
se seznanijo

698
00:39:57,837 --> 00:39:59,547
ne samo z njihovim rodovnikom,

699
00:39:59,547 --> 00:40:02,883
vendar čutijo veliko sočutje
do svojega prednika

700
00:40:02,883 --> 00:40:04,969
ki je šel skozi to čustveno poškodbo.

701
00:40:04,969 --> 00:40:06,512
A ne samo to, oni-

702
00:40:06,512 --> 00:40:07,972
jim odmeva, ker

703
00:40:07,972 --> 00:40:09,265
gredo skozi isto stvar.

704
00:40:16,397 --> 00:40:19,734
— Lepo ...

705
00:40:19,759 --> 00:40:20,876
Bilo je zelo dobro!

706
00:40:20,901 --> 00:40:22,820
— Poiščite sobo!
— Našli boste sobo.

707
00:40:24,655 --> 00:40:27,158
— Solze njihove
predniki so postali zvezde,

708
00:40:27,158 --> 00:40:28,951
luna in sonce,

709
00:40:28,951 --> 00:40:32,621
ki je dala svetlobo vsem drugim.

710
00:40:42,256 --> 00:40:44,133
— O čem govori Mahi a Atua,

711
00:40:44,133 --> 00:40:47,762
razmišlja o maorskem znanju.

712
00:40:48,304 --> 00:40:51,057
Način, ki ga razumemo in doživljamo

713
00:40:51,057 --> 00:40:53,309
vesolje z maorske perspektive.

714
00:40:53,976 --> 00:40:56,353
Kako operacionaliziramo

715
00:40:56,353 --> 00:40:57,980
vse to znanje?

716
00:40:58,522 --> 00:41:00,816
— Vsi ti trije Atua,

717
00:41:00,816 --> 00:41:05,571
(govorim maorski jezik)

718
00:41:05,571 --> 00:41:07,698
delali kot kolektiv.

719
00:41:07,698 --> 00:41:10,076
— Kako razumemo maorsko zgodbo,

720
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
zgodba o Stvarjenju

721
00:41:12,078 --> 00:41:13,788
v zdravilnem prostoru?

722
00:41:13,788 --> 00:41:17,041
In to imenujemo Mahi a Atua

723
00:41:17,041 --> 00:41:19,585
in res je zdravljenje prednikov.

724
00:41:19,585 --> 00:41:22,379
— Hči je rekla,

725
00:41:22,379 --> 00:41:23,714
Imam že štiri otroke,

726
00:41:23,714 --> 00:41:25,382
bilo je kot petega otroka!

727
00:41:26,926 --> 00:41:30,137
Ljudi usposabljamo za vadbo

728
00:41:30,137 --> 00:41:31,764
ta način razmišljanja

729
00:41:31,764 --> 00:41:35,267
in ta način razumevanja
tvoj obstoj na tem svetu.

730
00:41:36,602 --> 00:41:39,438
In da bi jih ohranili

731
00:41:39,438 --> 00:41:41,398
ta način bivanja,

732
00:41:41,398 --> 00:41:42,817
imamo tri načela.

733
00:42:04,588 --> 00:42:06,423
Torej, prvi

734
00:42:06,423 --> 00:42:08,050
v našem jeziku je

735
00:42:08,050 --> 00:42:09,718
Tēnei te Pō Nau mai te Ao,

736
00:42:09,718 --> 00:42:13,597
kar pomeni
"domači svoje prostore,"

737
00:42:13,597 --> 00:42:15,891
ne le vaše okolje okoli vas,

738
00:42:15,891 --> 00:42:17,560
ampak tudi notranje.

739
00:42:19,603 --> 00:42:22,064
Namesto da bi se dekolonizirali,

740
00:42:22,064 --> 00:42:24,108
domoroditi se.

741
00:42:26,235 --> 00:42:27,945
Drugi v našem jeziku je

742
00:42:27,945 --> 00:42:30,823
Ka mate ariki ka mate tauira.

743
00:42:32,533 --> 00:42:35,077
In to pomeni biti za vedno

744
00:42:35,077 --> 00:42:37,121
radoveden in bodi učenec.

745
00:42:39,123 --> 00:42:41,041
Kadarkoli se znajdete v situaciji,

746
00:42:41,041 --> 00:42:42,877
pojdite s praznimi košarami,

747
00:42:42,877 --> 00:42:45,921
da jih lahko dobite
ljudje s katerimi si,

748
00:42:45,921 --> 00:42:47,673
da napolniš svojo košarico.

749
00:42:50,843 --> 00:42:52,469
Išči ravnovesje.

750
00:42:55,681 --> 00:42:58,559
Zadnje načelo je najtežje.

751
00:42:58,559 --> 00:43:00,686
V našem jeziku je

752
00:43:00,686 --> 00:43:02,188
Hongi Hongi te wheiwheia,

753
00:43:02,188 --> 00:43:03,981
kar prevedeno pomeni

754
00:43:03,981 --> 00:43:06,358
»vdihniti nenavadno«.

755
00:43:07,234 --> 00:43:09,862
O čem govorimo
je kultura povratnih informacij.

756
00:43:11,280 --> 00:43:13,908
In pretežno negativne povratne informacije.

757
00:43:13,908 --> 00:43:16,660
Ni povratna informacija, da bi nekoga uničili.

758
00:43:16,660 --> 00:43:20,539
Je povratna informacija za ustvarjanje skupne rasti.

759
00:43:29,298 --> 00:43:31,091
— Samo vem, kdo smo,

760
00:43:31,091 --> 00:43:32,718
od koder prihajamo,

761
00:43:32,718 --> 00:43:35,346
poznavanje zgodb naših prednikov,

762
00:43:36,263 --> 00:43:40,017
in poskušajo povrniti
te zgodbe kot naše,

763
00:43:40,017 --> 00:43:43,103
in mislim, da lahko

764
00:43:43,103 --> 00:43:45,564
vezati veliko travme,

765
00:43:46,732 --> 00:43:49,985
ki je bilo preneseno
iz roda v rod.

766
00:43:59,411 --> 00:44:02,039
— In mislim, da smo pri
zdaj, kot ljudje Māori,

767
00:44:02,039 --> 00:44:03,332
veseli smo

768
00:44:04,208 --> 00:44:06,377
sprejmite, kar se je zgodilo našim prednikom.

769
00:44:11,632 --> 00:44:14,218
Vemo, da so bili Māori močno ljudstvo,

770
00:44:15,094 --> 00:44:17,346
in naredili smo krivico

771
00:44:17,346 --> 00:44:19,139
vlada Nove Zelandije.

772
00:44:19,139 --> 00:44:21,934
In mislim, da imamo orodja,

773
00:44:21,934 --> 00:44:24,311
Mislim, da imamo orodje
zdaj pa da se pozdravimo.

774
00:44:38,284 --> 00:44:41,620
Vsaka Mōteatea vsebuje energijo,

775
00:44:41,620 --> 00:44:44,164
vibracija, naša zgodba

776
00:44:44,164 --> 00:44:46,792
ki lahko koristi

777
00:44:46,792 --> 00:44:49,211
nas kot njihove potomce.

778
00:44:53,132 --> 00:44:56,218
Leta 2009 sem bil na univerzi,

779
00:44:56,218 --> 00:44:59,263
in čisto po naključju sem naletel na

780
00:44:59,263 --> 00:45:03,559
žalostinko, ki so jo zapisali moji predniki, Hinemoa

781
00:45:03,559 --> 00:45:08,772
ob njenem prehodu
ljubljeni mož Tutanekai.

782
00:45:12,651 --> 00:45:14,987
— In nisem mogel verjeti svojim očem, ker

783
00:45:14,987 --> 00:45:16,947
Odrasel sem na

784
00:45:16,947 --> 00:45:19,533
ljubezenska zgodba Hinemoa Tutanekaija,

785
00:45:19,533 --> 00:45:22,161
pa žalovanje
da je napisala posnetke

786
00:45:22,161 --> 00:45:24,955
druga plat zgodbe,
da ni bilo čisto

787
00:45:24,955 --> 00:45:26,665
pravljica, kot smo mislili.

788
00:45:26,665 --> 00:45:29,877
Tesnoba in žalost
ki se izraža

789
00:45:29,877 --> 00:45:31,879
po besedah Hinemoa.

790
00:45:36,633 --> 00:45:39,011
Prinesel sem jih nazaj
mojim starejšim in jih vprašal,

791
00:45:39,011 --> 00:45:42,473
»Ali poznate melodijo
tej Mōteatei?"

792
00:45:42,473 --> 00:45:43,932
In nihče ni vedel,

793
00:45:43,932 --> 00:45:46,352
ker je bilo tako dolgo izgubljeno.

794
00:45:49,271 --> 00:45:52,066
Trdno verjamem v to
Mōteatea so okno

795
00:45:52,066 --> 00:45:54,193
v svet naših prednikov,

796
00:45:54,193 --> 00:45:56,904
način življenja svojega jezika,

797
00:45:56,904 --> 00:45:59,323
običaji in ljudje tistega časa,

798
00:45:59,323 --> 00:46:02,534
in surovo čustvo
v času sestave.

799
00:46:26,809 --> 00:46:30,521
Kapa Haka je zdaj pomemben del

800
00:46:30,521 --> 00:46:33,399
revitalizacije

801
00:46:33,399 --> 00:46:35,359
naš jezik in naša kultura,

802
00:46:35,359 --> 00:46:38,070
ker je toliko Māorov

803
00:46:38,070 --> 00:46:39,947
sodelujejo pri Kapa Haka.

804
00:46:39,947 --> 00:46:43,534
Mislim, nastopajočih je skoraj 2000

805
00:46:43,534 --> 00:46:46,912
udeležba, sodelovanje v prihajajočem

806
00:46:46,912 --> 00:46:49,248
Tekmovanje Te Matatini, Državno tekmovanje.

807
00:46:49,248 --> 00:46:52,418
Torej 2000 nastopajočih
in pričakujemo konec

808
00:46:52,418 --> 00:46:54,670
50.000 gledalcev.

809
00:46:56,380 --> 00:46:58,173
— ... sprememba, kaj?
— Ja!

810
00:46:59,341 --> 00:47:02,886
Spet ne (če govorimo v maorskem jeziku).

811
00:47:02,886 --> 00:47:05,347
— Sem glavni učitelj

812
00:47:05,347 --> 00:47:07,224
Te Kapa Haka o Ngāti Whakaue.

813
00:47:07,224 --> 00:47:09,768
Zdaj sem bil glavni učitelj

814
00:47:09,768 --> 00:47:11,603
že sedem let,

815
00:47:11,603 --> 00:47:13,730
in to bo šele
naši drugi nacionalki.

816
00:47:24,908 --> 00:47:26,869
— Zdaj že vadimo

817
00:47:26,869 --> 00:47:28,954
približno šest mesecev za to tekmovanje.

818
00:47:28,954 --> 00:47:30,330
Sestavili smo program.

819
00:47:30,330 --> 00:47:31,915
Našo skupino smo tega naučili.

820
00:47:31,915 --> 00:47:33,917
Izbrali smo naše najboljše izvajalce,

821
00:47:33,917 --> 00:47:36,879
v upanju, da pridemo v finale,

822
00:47:36,879 --> 00:47:40,507
ker je nekaj našega
pleme še nikoli ni storilo.

823
00:47:40,507 --> 00:47:42,426
Ampak to je tisto, k čemur ciljamo.

824
00:47:45,554 --> 00:47:48,515
Kapa Haka je modelirana

825
00:47:48,515 --> 00:47:50,559
iz protokolov

826
00:47:50,559 --> 00:47:52,311
pozdravne slovesnosti.

827
00:47:52,311 --> 00:47:55,689
Mōteatea je eden ključnih običajev

828
00:47:55,689 --> 00:47:57,649
te pozdravne slovesnosti.

829
00:47:58,525 --> 00:48:01,111
Torej, tam je Mōteatea
se ujema s Kapa Haka.

830
00:48:01,111 --> 00:48:03,405
Mislim, da je plovilo,

831
00:48:03,405 --> 00:48:05,824
ali vozilo

832
00:48:05,824 --> 00:48:08,994
pri podajanju jezika, kulture

833
00:48:08,994 --> 00:48:11,580
in naše navade našim ljudem.

834
00:48:23,175 --> 00:48:26,053
— Vidva se morata ustaviti.

835
00:48:26,053 --> 00:48:28,138
Spremeni se!

836
00:49:17,646 --> 00:49:19,273
— Zame ena od stvari

837
00:49:19,273 --> 00:49:21,984
o Rongoāju ali zdravljenju

838
00:49:21,984 --> 00:49:24,403
je, da lahko pridemo k temu

839
00:49:24,403 --> 00:49:26,655
z več perspektiv.

840
00:49:26,655 --> 00:49:29,408
To bomo ljudje videli
delati res strokovno

841
00:49:29,408 --> 00:49:31,076
z rastlinskimi zdravili.

842
00:49:31,076 --> 00:49:33,579
To bomo ljudje videli
delati res strokovno

843
00:49:33,579 --> 00:49:35,706
glede karoserije.

844
00:49:38,750 --> 00:49:40,168
Videli bomo ljudi

845
00:49:40,168 --> 00:49:42,796
ki uporabljajo stvari, kot je Haka.

846
00:49:42,796 --> 00:49:45,841
Imajo svoj način
prinašajo ozdravitev

847
00:49:45,841 --> 00:49:47,467
skozi ta medij.

848
00:49:47,467 --> 00:49:49,553
Videli bomo skozi naše umetnosti.

849
00:50:20,083 --> 00:50:21,460
Kia ora tatou.

850
00:50:26,673 --> 00:50:28,592
Ko govorimo o zdravljenju,

851
00:50:28,592 --> 00:50:30,010
Karakia,

852
00:50:31,053 --> 00:50:33,930
je zdravljenje, je vloga.

853
00:50:37,476 --> 00:50:39,811
— Karakia je pogosto
prevedeno kot "molitev".

854
00:50:40,646 --> 00:50:43,398
Jaz osebno ne
naročite se na to, ker

855
00:50:43,398 --> 00:50:46,652
veš, naučil sem se molitve
v krščanskem kontekstu.

856
00:50:46,652 --> 00:50:48,570
— Ne imenujejo se molitve.

857
00:50:48,570 --> 00:50:49,946
Imenujejo se Takutaku.

858
00:50:51,406 --> 00:50:55,160
To je napev iz starih, starih običajev.

859
00:50:55,160 --> 00:50:58,330
In ta spev, v tem spevu,
tako imenujejo

860
00:50:58,330 --> 00:51:00,666
vibracije in frekvenco.

861
00:51:01,333 --> 00:51:02,709
To dotaknemo.

862
00:51:02,709 --> 00:51:05,587
— Veste, Karakia nam pomaga
odklopiti od stvari

863
00:51:05,587 --> 00:51:07,506
ki zaposluje um in srce.

864
00:51:07,506 --> 00:51:10,967
Torej, ko moramo slišati
glasovi naših prednikov

865
00:51:10,967 --> 00:51:13,970
in nasvet in
smeri naših prednikov,

866
00:51:13,970 --> 00:51:17,265
Karakia lahko pomaga odpreti te kanale.

867
00:51:17,265 --> 00:51:20,435
— Ljudje se lahko zdravijo samo s karakijo.

868
00:51:49,756 --> 00:51:52,050
— Obstajajo različne ravni poučevanja.

869
00:51:52,643 --> 00:51:55,900
Torej je tu učenje Karakie,

870
00:51:55,929 --> 00:51:56,972
vaš Whakapapa.

871
00:51:59,766 --> 00:52:02,477
— Whakapapa, tvoja genealogija,

872
00:52:02,477 --> 00:52:04,896
nazaj k Stvarniku.

873
00:52:04,896 --> 00:52:06,440
— Potem je tu še ena raven,

874
00:52:06,440 --> 00:52:09,359
umetnost izvajanja Tā moko.

875
00:52:12,946 --> 00:52:15,907
— Moko, ki je maorska tetovaža,

876
00:52:15,907 --> 00:52:18,577
kulturno omejena na ljudi Maori

877
00:52:18,577 --> 00:52:20,579
ali ljudje maorske dediščine.

878
00:52:25,625 --> 00:52:27,335
— Temu pravimo Mataora.

879
00:52:28,044 --> 00:52:30,172
Preden lahko to dobite,

880
00:52:30,172 --> 00:52:32,174
vse to moraš narediti,

881
00:52:32,174 --> 00:52:33,467
vse do hrbta,

882
00:52:34,426 --> 00:52:36,970
preden ti je dovoljeno
imej to na obrazu.

883
00:52:39,806 --> 00:52:42,768
— So orodje za nas
za povezavo z nami.

884
00:52:43,393 --> 00:52:45,854
Ljudje Māori želijo čutiti to zagotovilo

885
00:52:45,854 --> 00:52:47,731
da je prednik z njimi.

886
00:52:47,731 --> 00:52:51,026
— Vsak človek bi
imajo drugačen dizajn,

887
00:52:51,026 --> 00:52:53,862
kar je pomenilo nekaj, kar so morali narediti.

888
00:52:55,989 --> 00:52:57,949
— In v naši zgodovini,

889
00:52:57,949 --> 00:53:01,036
naši predniki, ki so to storili
pluti po oceanih,

890
00:53:01,036 --> 00:53:03,538
imeli so zvezdne kopice
vtetovirani na hrbtu.

891
00:53:04,748 --> 00:53:06,792
Da bi navigator lahko pogledal nekaj...

892
00:53:06,792 --> 00:53:09,002
eden od posadke nazaj,

893
00:53:09,002 --> 00:53:10,587
in razumeti: "Prav,

894
00:53:11,463 --> 00:53:13,089
v smeri je slabo vreme

895
00:53:13,089 --> 00:53:14,633
da bi morali iti,

896
00:53:14,633 --> 00:53:18,512
ta grafikon, to je
tetovirano na moškem hrbtu,

897
00:53:18,512 --> 00:53:21,139
mi pravi, da imamo
možnost iti po tej poti."

898
00:53:23,642 --> 00:53:25,477
— Svet deluje na mnogo različnih načinov.

899
00:53:28,188 --> 00:53:30,315
Naslednja je umetnost medicine.

900
00:53:38,198 --> 00:53:41,701
Vse rastline imajo svoje
lasten zdravilni namen,

901
00:53:41,701 --> 00:53:42,786
vse.

902
00:53:50,710 --> 00:53:53,129
Torej, če moram iti v
gozd, da dobim rastlino,

903
00:53:54,589 --> 00:53:56,716
potem moram priznati gozd,

904
00:53:56,716 --> 00:53:58,760
in prosim za dovoljenje, da vstopim.

905
00:53:58,760 --> 00:54:00,971
Potem, ko najdem rastlino, ki jo potrebujem,

906
00:54:00,971 --> 00:54:04,808
To rastlino bom tudi vprašal: "Ali te lahko dobim?

907
00:54:04,808 --> 00:54:06,518
In razlog, zakaj te potrebujem."

908
00:54:06,518 --> 00:54:10,063
Poleg tega vam listi povedo,
za kaj so dobri.

909
00:54:10,063 --> 00:54:11,898
To je oblika tvojih pljuč,

910
00:54:11,898 --> 00:54:13,567
oblika vašega-

911
00:54:13,567 --> 00:54:15,443
kawa kawa, oblika tvojega srca.

912
00:54:16,403 --> 00:54:17,779
Potem veš, da je za tvoje srce.

913
00:54:17,779 --> 00:54:20,282
Povedali so nam že, kdo so,

914
00:54:20,282 --> 00:54:21,491
in za kaj so dobri.

915
00:54:21,491 --> 00:54:23,743
— Kličemo, jaz temu pravim
jezik Ngahere,

916
00:54:23,743 --> 00:54:25,036
jezik gozda.

917
00:54:25,036 --> 00:54:27,080
In ko se naučiš tega jezika,

918
00:54:27,080 --> 00:54:29,583
lahko greš kamor koli na svetu.

919
00:54:29,583 --> 00:54:33,044
In vi lahko delite njihovo znanje.

920
00:54:35,755 --> 00:54:37,591
— Drevesa imajo svoje občutke,

921
00:54:37,591 --> 00:54:39,718
imajo svoje
vibracije in frekvenca.

922
00:54:39,718 --> 00:54:41,469
Imajo svoje duše.

923
00:54:41,469 --> 00:54:43,096
Del dela, ki ga opravljam,

924
00:54:43,096 --> 00:54:46,141
gre za zdravljenje našega domorodca.

925
00:54:46,141 --> 00:54:47,767
Torej imamo kauri.

926
00:54:49,102 --> 00:54:50,770
Kauri umira,

927
00:54:50,770 --> 00:54:53,356
od tega hrošča, ki je v vodi,

928
00:54:53,356 --> 00:54:54,816
to gre gor,

929
00:54:55,901 --> 00:54:58,445
in gre v srce
drevo in ubije drevo.

930
00:54:59,988 --> 00:55:02,866
Torej imamo zgodbo, imenujemo jo Pūrākau,

931
00:55:02,866 --> 00:55:05,410
— a Pūrākau je zgodba,
to je bilo izročeno

932
00:55:05,410 --> 00:55:06,912
skozi generacije -

933
00:55:06,912 --> 00:55:08,580
kjer govorijo o tem kitu,

934
00:55:08,580 --> 00:55:10,165
je kaurijev brat.

935
00:55:10,165 --> 00:55:13,084
— Kauri, plašč, ki
je bilo dano kauri,

936
00:55:13,084 --> 00:55:15,128
to je njegov plašč.

937
00:55:15,128 --> 00:55:17,255
Popolnoma enaki so

938
00:55:17,255 --> 00:55:18,798
kot ko gledaš kita,

939
00:55:18,798 --> 00:55:20,800
poglej kauri.

940
00:55:27,849 --> 00:55:29,684
— Ko je kauri postalo slabo,

941
00:55:31,353 --> 00:55:34,230
je lahko slišal kit
vibracije in frekvenca,

942
00:55:35,941 --> 00:55:37,567
in poskuša priti nazaj na kopno,

943
00:55:38,360 --> 00:55:40,070
in umre na zemlji.

944
00:55:41,738 --> 00:55:43,323
odločil sem se,

945
00:55:43,323 --> 00:55:45,200
da če kit ne more priti do kaurija,

946
00:55:45,200 --> 00:55:47,243
Odpeljal bom kita v kauri.

947
00:55:55,585 --> 00:55:57,379
In tako sem začel.

948
00:55:57,379 --> 00:55:59,631
Prosil sem za kosti kita.

949
00:56:00,715 --> 00:56:02,050
Zdrobil sem ga v prah.

950
00:56:03,093 --> 00:56:05,345
Potem sem prosil za spermaceti,

951
00:56:05,345 --> 00:56:07,931
ki je olje v glavi,
ki je zdravilna.

952
00:56:09,182 --> 00:56:10,266
In potem sem ga vzel,

953
00:56:10,266 --> 00:56:11,810
Očistil sem rano

954
00:56:11,810 --> 00:56:12,978
in potem sem ga oblekel.

955
00:56:34,582 --> 00:56:36,167
In poškropil sem okoli drevesa,

956
00:56:36,167 --> 00:56:39,504
s tem, kar imenujemo Kahikātoa ali čajevec.

957
00:56:43,758 --> 00:56:45,593
Vedel sem, če kaj ubije,

958
00:56:45,593 --> 00:56:47,095
ki bo ubil hrošča.

959
00:56:48,096 --> 00:56:49,931
Zato sem poškropil okoli drevesa,

960
00:56:50,682 --> 00:56:52,892
in bilo je eno drevo
to je bilo res slabo.

961
00:57:10,285 --> 00:57:12,579
Bilo je res hudo,
Mislil sem, da ne bo preživelo.

962
00:57:13,747 --> 00:57:15,540
Kar naprej sem se vračal, da bi preveril drevesa

963
00:57:15,540 --> 00:57:18,501
in res sem lahko videl
začne prihajati prav,

964
00:57:18,501 --> 00:57:20,045
začelo se je celiti.

965
00:57:28,219 --> 00:57:30,930
Potem pa so ljudje začeli poslušati o tem

966
00:57:30,930 --> 00:57:34,142
in začel govoriti
nekaterim znanstvenikom

967
00:57:34,768 --> 00:57:37,645
o opravljanju raziskave
na Rongoā, ki sem bil-

968
00:57:38,897 --> 00:57:40,440
in seveda niso verjeli.

969
00:57:40,440 --> 00:57:42,942
In tako je eden od njih preveril
Rongoā, ki sem ga uporabil,

970
00:57:42,942 --> 00:57:44,527
ki je bil čajevec,

971
00:57:44,527 --> 00:57:45,945
in postavili so ga proti hrošču,

972
00:57:45,945 --> 00:57:47,697
in ko čajevec
se približal hrošču,

973
00:57:47,697 --> 00:57:49,157
žuželka je eksplodirala,

974
00:57:50,033 --> 00:57:51,367
in lahko ubije hrošča.

975
00:57:58,917 --> 00:58:00,752
Naredili so študijo o kitu,

976
00:58:01,294 --> 00:58:03,004
in končno so ugotovili, da obstaja zdravilo

977
00:58:03,004 --> 00:58:04,214
v kitovi kosti.

978
00:58:04,964 --> 00:58:06,758
Vsa ta drevesa so preživela.

979
00:58:06,758 --> 00:58:09,719
Tisti, ki je bil tako slab, je imel novo kožo.

980
00:58:10,470 --> 00:58:13,473
Stari je odpadel in zrasel je nov les.

981
00:58:15,433 --> 00:58:16,810
Vlada plačuje na tisoče

982
00:58:16,810 --> 00:58:19,395
in milijone dolarjev za raziskave,

983
00:58:20,688 --> 00:58:22,107
kjer to počnemo zastonj.

984
00:58:24,192 --> 00:58:26,986
Ker je naša naloga skrbeti zanje.

985
00:58:27,987 --> 00:58:30,240
Ne hodi naokrog in išče denar.

986
00:58:45,329 --> 00:58:47,843
— Ko te whenua ko au, ko au ko te whenua.

987
00:58:47,882 --> 00:58:50,218
Jaz sem dežela in dežela sem jaz.

988
00:58:50,718 --> 00:58:51,970
Zemlja smo mi.

989
00:58:52,929 --> 00:58:56,099
Ker ko govorimo o
nekoga, ki je noseča

990
00:58:56,933 --> 00:58:58,685
in posteljica,

991
00:58:58,685 --> 00:59:01,646
placenta je tisto, kar imenujemo Te Whenua,

992
00:59:02,647 --> 00:59:03,773
zemljišče.

993
00:59:03,773 --> 00:59:05,316
Prihajaš iz posteljice,

994
00:59:06,317 --> 00:59:09,279
in potem boš prišel na deželo,

995
00:59:09,279 --> 00:59:11,030
in naučeni boste na tej deželi,

996
00:59:11,030 --> 00:59:12,699
in umrl boš na tej zemlji,

997
00:59:12,699 --> 00:59:14,659
in vrnil se boš v tisto deželo.

998
00:59:42,770 --> 00:59:44,300
— Oh, ja, poglej, zateguje.

999
00:59:46,700 --> 00:59:48,400
lepa!

1000
00:59:51,905 --> 00:59:54,908
Del tega je torej tudi do
nauči moža, veš,

1001
00:59:54,908 --> 00:59:58,077
veste, to je zato, da jih opolnomočimo, da...

1002
00:59:58,077 --> 01:00:00,371
da jim omogočimo, da imajo svoj čas

1003
01:00:00,371 --> 01:00:02,248
tudi z dojenčkom.

1004
01:00:02,248 --> 01:00:04,334
Jarroa se od takrat povezuje,

1005
01:00:04,334 --> 01:00:05,627
vse od začetka.

1006
01:00:06,961 --> 01:00:08,421
Tako udobno, kajne?

1007
01:00:10,089 --> 01:00:11,591
In pridi zadaj.

1008
01:00:11,591 --> 01:00:13,218
— Veste, tega ni znal narediti.

1009
01:00:13,218 --> 01:00:14,594
Rekel sem: "Ne, ti si oče.

1010
01:00:14,594 --> 01:00:16,346
Veš, vedel si
kako narediti otroka."

1011
01:00:16,346 --> 01:00:18,431
No, saj veš.

1012
01:00:18,431 --> 01:00:20,350
In glej, bil je tako srečen.

1013
01:00:20,350 --> 01:00:22,143
Rekel je: "Čutim baba!"

1014
01:00:22,143 --> 01:00:23,853
Rekel sem: "Izvolite!

1015
01:00:23,853 --> 01:00:25,355
Otrok bo prišel ta vikend."

1016
01:00:27,815 --> 01:00:30,360
Veste, gre za
vračanje znanja.

1017
01:00:30,985 --> 01:00:32,403
In to vračaš z integriteto,

1018
01:00:32,403 --> 01:00:34,239
tako da ostane celovita,

1019
01:00:34,239 --> 01:00:37,825
in ljudje stojijo
v mani, z dostojanstvom.

1020
01:00:37,825 --> 01:00:39,494
In takrat se lahko dotakneš večnosti.

1021
01:00:39,494 --> 01:00:41,162
— Ja, samo, ja.

1022
01:00:42,330 --> 01:00:44,290
Oh, to je dobra sprostitev mišic, kajne?

1023
01:00:44,290 --> 01:00:47,085
— Oooo ...
— Ja

1024
01:00:47,085 --> 01:00:50,296
ja. Otrok je torej osredotočen.

1025
01:00:50,296 --> 01:00:51,297
Ja?

1026
01:00:51,297 --> 01:00:53,383
— Preden sem se malce izgubil.

1027
01:00:53,383 --> 01:00:55,134
Današnji dan je bil malo podoben...

1028
01:00:55,134 --> 01:00:58,388
samo pospravljeno, ja,
in nekako nisem mogel,

1029
01:00:58,388 --> 01:00:59,514
ni bilo prav.

1030
01:00:59,973 --> 01:01:01,224
— Zdravljenje je ...

1031
01:01:02,016 --> 01:01:04,227
medgeneracijski,

1032
01:01:04,227 --> 01:01:07,605
ampak tudi je
večgeneracijski.

1033
01:01:12,694 --> 01:01:14,362
Ena od mladih žensk

1034
01:01:14,362 --> 01:01:15,738
je nosila energijo

1035
01:01:15,738 --> 01:01:17,907
ki ji ni pripadal.

1036
01:01:17,907 --> 01:01:21,452
Ampak to je bila plemenska energija
in so jo izbrali,

1037
01:01:21,452 --> 01:01:25,123
ker je bila ona tista, ki je imela...

1038
01:01:26,040 --> 01:01:29,043
voljo in način, kako jo nositi,

1039
01:01:29,043 --> 01:01:32,380
čeprav je njen um blokiral

1040
01:01:33,214 --> 01:01:35,341
razlog, zakaj je to počela,

1041
01:02:12,670 --> 01:02:16,466
— Obrnite se na stran. Obrnite se na bok.

1042
01:02:16,466 --> 01:02:18,551
— Ko pogledaš posilstvo

1043
01:02:19,385 --> 01:02:22,096
kot nekaj, kar se prenaša,

1044
01:02:22,930 --> 01:02:25,767
so časi, ko
pride v moj prostor,

1045
01:02:25,767 --> 01:02:27,060
ali ko delam z ženskami

1046
01:02:27,060 --> 01:02:30,521
in čutim ali vem, da je tam,

1047
01:02:30,521 --> 01:02:32,357
moja naloga je, da to ustavim,

1048
01:02:32,357 --> 01:02:35,276
tako da ne gre več dol.

1049
01:02:38,946 --> 01:02:40,406
— Ne morem dihati.

1050
01:02:42,784 --> 01:02:45,370
— Lahko dihaš.

1051
01:02:46,454 --> 01:02:49,999
— Z vidika
medgeneracijski,

1052
01:02:49,999 --> 01:02:51,209
Vidim

1053
01:02:52,460 --> 01:02:54,587
pridejo v časovnem okviru,

1054
01:02:54,587 --> 01:02:57,382
morda dva ali trije starejši.

1055
01:02:58,257 --> 01:03:00,176
In če lahko sprejmemo ljudi nazaj

1056
01:03:00,176 --> 01:03:02,887
tik čez ta časovni okvir,

1057
01:03:02,887 --> 01:03:06,808
in tkati to energijo in jo očistiti,

1058
01:03:06,808 --> 01:03:09,602
potem se zdaj vrni sem,

1059
01:03:09,602 --> 01:03:12,688
največkrat ustavi, da gre naprej.

1060
01:03:19,153 --> 01:03:21,280
— Počasi diha.

1061
01:03:24,492 --> 01:03:26,160
— Delo, ki smo ga učili,

1062
01:03:26,160 --> 01:03:29,247
je trenutna,
če nam oseba dovoli

1063
01:03:29,247 --> 01:03:31,791
in jim odpre um

1064
01:03:31,791 --> 01:03:33,459
na možnost.

1065
01:03:34,752 --> 01:03:35,962
— Želite sedeti?

1066
01:03:35,962 --> 01:03:36,963
— Ja.

1067
01:03:36,963 --> 01:03:38,339
— Rad bi te močno objel.

1068
01:03:45,721 --> 01:03:48,307
— Da se ponovno povežejo s svojimi

1069
01:03:49,684 --> 01:03:51,853
predniki, lastni načini bivanja,

1070
01:03:51,853 --> 01:03:54,730
njihova lastna kultura, lastni obredi,

1071
01:03:54,730 --> 01:03:57,400
njihove lastne petje, njihove pesmi,

1072
01:03:57,400 --> 01:03:59,318
vse tiste stvari, ki jih imajo—

1073
01:03:59,318 --> 01:04:01,529
veliko naših ljudi je bilo zavrnjenih,

1074
01:04:02,655 --> 01:04:03,906
to je zdravilno.

1075
01:06:22,086 --> 01:06:23,588
— Množici je bil ta nastop všeč

1076
01:06:23,588 --> 01:06:25,548
naših končnih finalistov tukaj,

1077
01:06:25,548 --> 01:06:27,633
12. Kapa, ki bo stopila na oder

1078
01:06:27,633 --> 01:06:29,927
tukaj na Tamaki Makaurau, finale,

1079
01:06:29,927 --> 01:06:32,388
Te Matatini 2023

1080
01:06:32,388 --> 01:06:36,058
Ngati Whakaue, kaj
fantastičen nastop!

1081
01:06:36,058 --> 01:06:38,227
In tam vidimo njihove
podporniki, kot pravim,

1082
01:06:38,227 --> 01:06:40,563
ponosni in bi morali
bodi res, res ponosen

1083
01:06:40,563 --> 01:06:42,398
njihove whanaunge, ki je stopila na oder.

1084
01:06:55,077 --> 01:06:56,120
— Veliko različnih klobukov,

1085
01:06:56,120 --> 01:06:57,455
Veliko različnih misli,

1086
01:06:57,455 --> 01:06:58,956
veliko različnih načinov;

1087
01:07:00,124 --> 01:07:01,584
samo en rezultat,

1088
01:07:03,294 --> 01:07:04,462
in to je ozdraveti.

1089
01:07:06,547 --> 01:07:08,382
— Zame sem samo kanal, kajne?

1090
01:07:08,382 --> 01:07:09,675
Jaz nisem zdravilec.

1091
01:07:10,843 --> 01:07:12,845
Oseba na mizi
je pravzaprav zdravilec.

1092
01:07:16,265 --> 01:07:18,100
— Ni naša naloga, da jih popravljamo.

1093
01:07:18,809 --> 01:07:21,687
Še posebej, če gredo
iti v področje zdravljenja.

1094
01:07:21,687 --> 01:07:24,357
Vse kar lahko naredimo je, da jih prebudimo v svobodo,

1095
01:07:24,357 --> 01:07:26,692
in ostalo je njihovo.

1096
01:07:44,001 --> 01:07:47,046
— Veste, stiska
ni stvar posameznika.

1097
01:07:47,797 --> 01:07:50,299
Niti pot oz
potovanje skozi to.

1098
01:07:58,974 --> 01:08:01,018
— Jaz sem živi obraz

1099
01:08:01,018 --> 01:08:03,020
tistih, ki so šli pred menoj.

1100
01:08:03,604 --> 01:08:07,400
Enostavno sem, na koncu
zelo dolge vrste

1101
01:08:07,817 --> 01:08:10,820
nadaljevanje dela, ki so ga začeli,

1102
01:08:10,820 --> 01:08:13,489
rod za rodom nazaj.

1103
01:08:15,032 --> 01:08:17,326
— Pri zdravljenju gre za obstoj

1104
01:08:18,452 --> 01:08:20,788
skozi vzpone in padce
njihovih zgodb,

1105
01:08:20,788 --> 01:08:23,207
in naše medsebojne odnose,

1106
01:08:23,207 --> 01:08:24,458
s seboj.

1107
01:08:25,292 --> 01:08:27,336
Dober, slab, grd,

1108
01:08:27,336 --> 01:08:30,256
in nikoli popolna.

1109
01:08:31,465 --> 01:08:34,176
In vsa naša resničnost

1110
01:08:34,176 --> 01:08:37,346
gre za to, da najdemo sebe,

1111
01:08:37,346 --> 01:08:40,725
na našem potovanju, da pridemo
ob našem zadnjem vdihu.

1112
01:09:11,547 --> 01:09:13,466
— Življenje je terminalno stanje.

1113
01:09:14,300 --> 01:09:16,594
Biti živ je terminalno stanje.

1114
01:09:16,594 --> 01:09:18,345
Umiranje ni izguba.

1115
01:09:18,345 --> 01:09:20,139
Vsi bomo umrli in imeli bomo

1116
01:09:20,139 --> 01:09:22,433
vsi prispevali na poti.

1117
01:09:22,433 --> 01:09:24,602
Torej ne gre za preprečevanje smrti,

1118
01:09:24,602 --> 01:09:27,188
gre za omogočanje življenja.